Il RaMa Girls Generation fansub presenta: Lee Soon Shin is the best!
Bok Man.
Chi hai detto che è Song Mi Ryung?
È Kyung Sook?
Jeong Ae, parliamone fuori. Andiamo.
- Tesoro. - Usciamo da qui.
Perché mi stanno escludendo?
Pensavo che non potesse essere vero. Pensavo fosse impossibile.
Avrei voluto credere che fosse così.
- Jeong Ae, è... - Com'è possibile una cosa simile?
Come può essere così ridicolo?
- No, non è così. - Allora, cos'è?
So già tutto. Soon Shin... è la figlia di quella donna, vero?
Lo è, non è vero? Come hai potuto ingannarmi così?
No... no. Io... era solo... non volevo ingannarti.
- Il padre di Soon Shin, è Chang Hoon? - Cosa?
No! Probabilmente no.
Finiscila di girarci intorno.
Molto probabilmente non è il padre. Non lo conosci?
Amava solo te. Aveva solo te.
Allora come ha potuto portare a casa la bambina del suo primo amore?
E come ha potuto mentirmi in tutti questi anni?
Ci saranno state delle circostanze complicate.
Quali circostanze complicate? Qual è il motivo per cui ha dovuto mentirmi per più di 20 anni?
È la figlia di Chang Hoon, vero?
- Lo è, vero? - No non lo è!
Lei davvero non è sua figlia!
No. Non può essere.
Non è vero.
Dov'è la mamma?
Sta dormendo. Sembrava preoccupata, non ha chiuso occhio tutta notte.
Sono scesa all'alba, ed era ancora sveglia.
Chi ti ha detto di farlo? Eh? Perché lo stai facendo?
Mi stai ignorando?
Farai quello che vuoi?
- Non è così, mamma... - Sta' zitta.
Bene. Fa quello che vuoi!
Mamma stai dormendo?
Non sembri stare bene oggi.
C'è qualcosa che non va?
No.
Sì invece. La tua espressione è davvero ansiosa.
È perché studiare recitazione è davvero stancante?
A dire il vero, mia madre non vuole che diventi un'attrice.
La capisco. Deve essere stato shockante quando sono stata truffata.
Beh, se è così, devi solo darle del tempo e aspettare.
Se è quello che vuoi davvero, lei capirà.
Non preoccuparti troppo.
Grazie capo.
Di cosa state confabulando, voi due?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Cosa c'è? Stavate parlando di tua madre, che non vuole tu faccia l'attrice?
È un segreto?
Non c'è bisogno che lo sappia, signor Shin.
Non voglio neanche saperlo.
[Come convincere i genitori che sono contrari... ]
C'è qualcosa che la preoccupa?
Cosa dovrei fare se dei genitori sono contrari a qualcosa?
Se i genitori sono contrari?
Signor Shin, da quando... Nessuno è in grado di fermarla.
Ma di cosa parli?
Sono un esperto in certe cose.
Prima di tutto, deve comprare un regalo che possa piacere ai suoi genitori.
Tutti amano i regali, vero?
Sì, li bombardi di regali!
E?
E se pensa che l'accetteranno, allora dovrebbe andare a trovarli a casa.
E allora?
Poi si inginocchi.
Devo inginocchiarmi?
Sì! Certo che deve.
Poi deve mettere la testa sul pavimento, e dire "affidatemi vostra figlia".
Con voce sicura!
Lo urli. Deve assicurarsi che sentano quando lei sbatte la testa a terra. Così.
Deve fargli capire che non può vivere senza quella donna.
Ma lei non esce con qualcuno?
Non dovrei parlare con te.
Non hai ancora trovato una stanza?
Non c'è niente che mi piaccia.
Questa volta, dovresti prendere una stanza decente,
prendi un appartamento, o una villa. Non puoi più vivere in un dormitorio.
Perché risparmi i soldi come un dannato?
Per aprire la mia panetteria. Per questo devo stringere la cinghia.
Allora che ne dici di dormire in cucina con un sacco di farina?
Sì, dovrei davvero farlo.
Mi dispiace.
Dovresti andare da un agente immobiliare.
D'accordo.
Mi piace il prezzo, ma non mi piace il semi-interrato. È scomodo lavarsi e fare altre cose.
Ma è davvero economico. Dovresti firmare il contratto al più presto.
No. Dammi del tempo per pensarci. Tornerò.
Non è facile trovare una stanza per 200.000 Won al mese.
C'è una stanza a 200.000 Won al mese?
Non puoi avere la stanza.
Perché? Perché io no?
Mi stai discriminando?
Lei può avere la stanza perché è carina e io no perché sono un ragazzo?
- Ho detto che non puoi. - Perché no?
La proprietaria vuole solo ragazze perché ci abitano solo donne.
Se è così, posso proteggerle dai ladri o altro.
Non puoi prendere in affitto quella stanza.
Ehi non sai chi sono io?! Sono Seo Jin Wook.
Sono il maestro dei panettieri.
Prendo solo un percorso.
E se andassi a convincere i proprietari?
Wow, che bel giardino.
Salve, sono della società immobiliare. C'è qualcuno in casa?
Mi piace qui.
- Salve. - Salve, entri.
Entra.
Va bene.
Chi è?
Arrivederci.
Dove vai? Ehi!
Oh mio Dio. Tra tutte le case, perché proprio questa?
Impossibile. Cosa dovrei fare?
Stai tornando da scuola?
Lei è molto armoniosa.
Se è venuto a vedere la stanza, avrebbe dovuto farlo. Perché è scappato via?
C'è gente di ogni tipo nel mondo.
Lo so.
Ho detto che volevo una ragazza. Perché ha portato un ragazzo?
Comunque, mi sembra di averlo già visto.
Lavora al panificio, nonna.
Ah è lui! Il panettiere!
Penso sia un bravo ragazzo.
- Sono a casa. - Ehi.
- Lavati le mani e mangia della frutta. - Ok.
Jeong Ae è andata ancora a fare esercizi?
Ahjumma, cosa stai facendo?
- Sono ore che pulisci in quel punto. - Oh, mi dispiace.
Vecchia borsa.
Hai intenzione di continuare a lavorare così?
- Mi dispiace. - Hai molto coraggio.
Sei sempre in ritardo, o manchi a lavoro. Che problema hai?
Mi dispiace.
Sai, non meriti di essere pagata.
Stai cercando di guadagnare senza fare niente?
Mi dispiace.
Fai sempre smorfie.
Sembri una donna che viene maltrattata dal marito.
Cosa hai appena detto? Maltrattata da mio marito? Eh?
- Sei pazza? - Dillo di nuovo.
- Cosa hai detto? - Togliti!
Domani non venire a lavoro. Ahjumma sei licenziata.
Salve.
Ho un appuntamento con il dottor Park Chan Woo, oggi.
- Posso vederlo, vero? - Sì.
Non dite a mio padre che sono qui.
Dammi una pomata.
Sono stata colpita da una bicicletta mentre andavo in biblioteca.
Capisco.
Stavo mettendo le cuffie quindi non l'ho sentito arrivare.
Poteva essere un brutto incidente. È felice che io stia bene?
Sì lo sono.
Da quanto lavora qui?
Non da molto.
Crede nel destino?
Io sì. Non esistono coincidenze. Il nostro incontro era inevitabile.
Non crede anche lei?
Continui lei.
Ciao.
- Mi scusi? - Mi faccia vedere.
Fa male!
- Salve. - Ho un appuntamento per le 12.
La prego si sieda e attenda.
Dottore. Dottore, aspetti.
Dottore, la ringrazio per l'altro giorno.
Prego. Non c'è nessun problema.
Dovevo essere ubriaca. Di solito non bevo così tanto.
Mi permetta di farmi perdonare. Posso offrirle il pranzo?
No, non serve. Devo occuparmi dei pazienti.
È la ragazza con cui esce?
Ciao, allora.
Dottore.
Cos'è?
Ha detto che gli piaccio.
Cos'è?
Sono focacce di fagioli rossi.
Sono davvero buone. È come un vero panino di fagioli rossi.
Ehi, credi che le piacciano cibi così scadenti?
Perché le hai comprato del cibo schifoso? È proprio come te.
Perché? Mi piacciono. Sono anche io sotto lo standard?
Cosa? No, non lo è.
A proposito, vivi qui vicino?
Sì, nel vicinato.
Oh, capisco.
Da molto tempo?
Sì, sono nata e cresciuta qui.
Capisco. Sei una nativa di questo quartiere.
Professoressa, questi sono i miei compiti.
Buono.
Dovrei chiedere a te se ci fosse qualcosa da sapere in città.
Sì, può chiedermi qualunque cosa.
È buono. È tagliente e onesto.
È scritto molto bene.
Davvero?
Non il tuo. Quello di Soon Shin.
Yi Jung...
Sei certa di averlo scritto tu?
Sei stata a scuola negli Stati Uniti ma non sei poi così brava a scrivere.
Hai almeno studiato a scuola?
Sei certa di voler fare l'attrice?
Sì, lo sono.
Credi che sia un tema?
Chi ti ha detto di copiare e incollare direttamente da Internet?
Leggi il tema di Soon Shin e rifallo.
Sono un DVD e un copione di una cosa in cui sono apparsa molto tempo fa.
Leggete e analizzate il personaggio principale.
Vi farò recitare davanti a me. Allenatevi a casa.
- Va bene. - Va bene.
È tutto per oggi.
- Grazie. - Grazie.
Spostati.
[Di Shin Yi Jung]
[Di Lee Soon Shin]
Perché non te ne sei ancora andata?
Professoressa...
Cosa c'è?
Perché mi ha fatto i complimenti di proposito?
Credo che il tema di Yi Jung sia migliore.
Pensi che l'abbia fatto di proposito?
Sì.
Farò del mio meglio così che lei possa farmi un complimento vero.
Arrivederci.
Ehi, tu!
Ehi, chi ti protegge le spalle?
E me lo chiedi ancora.
Di cosa parli?
Dimmelo. Dimmelo adesso.
Se non è così, perché la signora Song ti ha fatto un complimento ridicolo?
Tu non sei migliore di me.
Non hai qualcuno che ti sostiene?
Ma quale sostegno?
Non provare a mentirmi. Perché devo essere trattata così a causa tua?
Eh? Chi sei? Chi sei?
- Vattene. - No.
Non me ne vado fino a che non me lo dirai.
Brutta cretina.
Ehi!
Vieni qui.
- Fa male! - Lasciami!
Ehi.
Fermatevi.
Cosa state facendo voi due?
Oppa!
- Fammi vedere la faccia. - Lasciami.
Oppa.
Ehi, Shin Yi Jung!
Ehi, sono io la vittima! Mi ha picchiato lei!
Joon Ho.
Cosa sta succedendo?
Non sono affari tuoi. Andiamo.
Cosa?
Andiamo via di qui.
Oppa!
Ti ucciderò, Shin Joon Ho! Ci vediamo a casa.
Scusami.
Che relazione hai con Joon Ho?
Conosci mio fratello?
Sono una sua vecchia amica.
Una vecchia amica?
Mamma.
- Ehi. - Ho sentito che stai insegnando recitazione.
La voce si è diffusa in fretta.
Quelle due ragazze devono davvero sentirsi onorate. Nemmeno io ne ho avuto il privilegio.
Sono gelosa.
Hai detto di essere impegnata. Come puoi trovare il tempo per quello?
Devo farlo.
La ragazza che Joon Ho ha portato...
Com'è? Pensi abbia del potenziale?
Sì, è più carina e intelligente di quanto immaginassi.
Sul serio?
Perché?
Niente. Spero che tu riesca ad insegnarle bene, così che il gioco si faccia divertente.
Gioco?
Non è niente.
Cos'è questo?
È un film in cui ho recitato.
È il film più patetico della mia vita.
Stai scherzando? Ho pianto persino l'anima guardandolo.
Sono davvero rimasta colpita quando, alla fine, hai pianto dal dolore.
Non volevo piangere di dolore, ma ho dovuto.
Alla fine, volevo sorridere ma il regista mi disse di piangere, così l'ho fatto.
Sapevo che non era giusto. Vorrei poterlo cambiare.
Dal momento che ha commosso, va bene. Comunque, perché è qui?
Sono i loro compiti. Voglio vedere come reciteranno.
Ehi, metti questo.
Ti prepari a diventare pugile? Eh?
Che razza di ragazza combatte come un pugile? Perché avete fatto a botte?
Solo che...
Ha iniziato lei.
La faccia è la cosa più importante per un'attrice.
Ti sei procurata una cicatrice su quella brutta faccia...
Sono così fiero di te.
Non è là.
Fammi vedere.
- Fallo tu. - Sì.
Devi andare ad un'audizione. Cosa dovremmo fare adesso?
Fammi vedere di nuovo.
È un livido?
Shin Yi Jung...
Perché ridi?
È strano che tu prenda le mie difese.
Perché? Sei una delle mie attrici.
Fa' attenzione, d'ora in poi. La tua faccia non è più tua.
Va bene. Starò attenta.
Com'è andata la lezione con la signora Song?
Non è pignola ed esigente?
Non lo è affatto.
Le tue doti recitative, sono migliorate. Non mentirmi.
Non mento, è davvero gentile.
Davvero?
Lei è famosa per essere pignola. È strano.
Cosa sta succedendo? Chi è la bambina?
Era da sola alla fermata del bus.
Cosa?
Volevo chiamare la polizia, ma, se l'avessi lasciata lì, avevo paura si sarebbe ammalata.
Cosa stai dicendo? Restituirgli i soldi?
Restituiscigli i soldi.
- Non può fare l'attrice. - Perché? Perché no?
Non ti fidi di Soon Shin?
Avresti dovuto discuterne con me. Perché hai deciso senza consultarmi, e hai firmato per conto tuo?
Non è che dobbiamo pagarlo. È lui che ci ha pagati.
Ha detto che va bene se abbandona se pensa con sia adatto a lei.
È una buona opportunità. Ci sono persone che farebbero qualunque cosa, lo sai.
Ho detto di no. Non può.
Non può farlo.
È per questo che l'hai detto? È per questo che l'hai detto?
Jeong Ae.
Sei lì?
Jeong Ae.
Perché non è ancora a casa a quest'ora?
Ehi, dove sei stata?
Oh mio Dio. Hai bevuto?
Mamma, non è vero, giusto?
Non può essere vero.
Cosa sta dicendo?
- Mamma. - Mi amava tanto, lo sapevi?
Per questo mi odiavi di più, esatto?
Non è vero. Non può essere.
- Non è vero. - Mamma.
Vattene, posso andare da sola.
Cosa è successo? Dove hai bevuto così tanto?
Perché? Non posso bere? C'è una legge che dice che solo voi potete bere?
Mamma.
Lasciami. Ce la poso fare.
Tesoro. Signora Kim Jeong Ae. Ascoltami.
Hai vissuto una bella vita.
Sei una madre grandiosa.
Sei la madre migliore del mondo.
Perciò abbi un po' di rispetto verso te stessa.
Tesoro, le nostre figlie sono tutte cresciute.
Possono vivere le loro vite, anche da sole.
Qualunque cosa facciano, comunque vivano.
Tutto ciò che dobbiamo fare è solo guardarle.
Guardiamole e basta.
Siamo stati dei bravi genitori.
Rendiamo divertente la nostra vita, d'ora in avanti.
Sei senza vergogna.
Non sorridere così e basta. Dì qualcosa!
Mamma.
Ti è successo qualcosa?
Cosa c'è, mamma?
- Soon Shin. - Cosa c'è?
Vieni qui.
La mia bambina...
- La mia piccola, bella bambina... - Mamma...
Park Chan Woo.
- Stai andando a casa? - Sì.
Era carina.
Chi?
Stai facendo l'innocente.
La ragazza in ospedale è quella con cui esci, è così?
Avete già una relazione seria?
Ehi, te lo sto dicendo perché sono preoccupata per te.
Anche se le ho dato solo un'occhiata, non penso che sia una brava donna.
Cosa c'è adesso?
Da come si veste e dalla borsa, non sembra una normale ragazza Doenjang.
Immagino che sia fissata con le grandi firme e con la propria immagine.
Pensi di poterlo sopportare?
Sono io che devo sopportarla, non tu.
Non sono affari tuoi.
Sì che lo sono. Sei mio amico.
Una donna conosce una donna.
Non è per te, smetti di vederla.
Ehi, non parlare mai male di qualcuno che non conosci.
Sei così antiquato.
Posso dirti da subito che lei è...
Lei non è quello che pensi.
Stai prendendo le sue parti, adesso?
Ehi, mi hai detto che ti piacevo, poco tempo fa, ma adesso la difendi? Sei già andato avanti?
Quante volte siete usciti, che la difendi di già?
Ti sto solo dando un consiglio. Perché sei così crudele con me?
Tu...
sei gelosa?
Gelosa?
Perché dovrei esserlo?
Ero solo... Lo sai, ero...
Ero preoccupata per te.
Sì, sono preoccupata.
Sono preoccupata per te.
Perché sei preoccupata per me?
Perché...
Siamo amici. Gli amici si preoccupano gli uni per gli altri.
Se mi odi, fermami.
Allora non lo farò.
Lee Yoo Shin, cos'hai fatto?
Cosa ho fatto la scorsa notte?
Hai dormito troppo?
Sì, salto la colazione. Devo andare.
- Ho fatto la zuppa. Prendine un po' prima di andare. - Non fa niente. Sono già in ritardo.
Dov'è la mamma?
La mamma si sta comportando in modo strano. Ieri sera è tornata a casa ubriaca.
Ubriaca? Ieri sera ha bevuto?
Forse è per colpa mia. Le ho detto che voglio fare l'attrice.
Glielo hai detto?
Ti avevo detto di non farlo.
Non è per colpa tua. Non lo avrebbe fatto solo per quello. Sarebbe un po' strano.
Allora per cosa? Per caso l'ha scoperto, Hye Shin?
- Cosa c'entra lei? - Non è niente.
Allora cosa c'è?
Penso che stia passando un momento difficile.
Non ha avuto neanche il tempo di dispiacersi per papà.
Perché deve occuparsi di noi e della nonna.
Siamo state così disattente. Prendiamoci cura di lei.
Fa' attenzione, Hye Shin.
Anche tu, Soon Shin.
Cos'è quello? Come ti sei ferita? Hai bevuto per caso?
Sono inciampata in qualcosa sulla strada di casa.
- Non andate a lavoro? - Nonna.
Prepara un bicchiere di acqua e miele.
Stai bene?
Bevi questo.
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
Cosa è successo?
Non è niente.
No. So che è successo qualcosa.
No. Non è successo niente.
Allora perché hai fatto qualcosa che non hai mai fatto prima d'ora?
Mamma...
Cosa c'è?
Quando Soon Shin arrivò a casa nostra per la prima volta...
Perché mi hai fermata e mi hai detto di non crescerla?
Perché lo vuoi sapere di punto in bianco?
Perché? Perché hai cercato di fermarmi?
Perché ci ho provato? Perché avevi già due figlie.
Non capivo perché volessi crescere la figlia di qualcun altro.
- La figlia di qualcun altro? - Già...
È difficile crescere una persona di cui non conosci i genitori.
È facile crescere il figlio di qualcun altro?
Sei ancora delusa, perché mi sono opposta alla tua decisione?
No.
È per questo motivo?
Non c'è un altro motivo?
Oh mio Dio.
Cosa c'è?
Ti stai pentendo di aver cresciuto Soon Shin?
Ti ha creato ancora problemi?
No.
Non che non abbia mai causato problemi.
Non c'è nulla che tu possa fare adesso, lo sai.
No, non ho rimpianti.
Non lo rimpiangerò mai.
Io...
Ho vissuto la mia vita pienamente.
L'ho fatto, non è vero?
Che problema c'è?
[Mamma]
Perché stai sorridendo così?
Non stai uscendo con qualcuno, vero?
Mi prendi in giro?
Ci sono molti problemi che devo affrontare. Mi stai prendendo in giro adesso?
Ne hai persino scaricato uno a me.
E io?
In che relazione sei con Choi Yeon Ah?
Ma quale relazione? È solo una star che vorrei far entrare nella mia agenzia.
Cosa stai facendo, mamma?
Sta ferma.
Questo manzo crudo è veramente buono per curare le contusioni.
Ma è così antigienico!
Sta' ferma. Ho chiesto in giro e hanno detto che è la cura migliore.
Cosa stai facendo, davanti a un dottore?
Anche se sei un dottore, i rimedi fatti in casa sono i migliori.
Vedrai quanto sarà rapida la cura.
Comunque, come ti sei ferita?
Se la gente lo vedesse, penserebbe che qualcuno ti abbia picchiata.
Hai fatto a botte?
Non devi preoccuparti.
Pensi che si lascerebbe picchiare?
Se l'avesse ricevuto durante un litigio l'altra ragazza dovrebbe averne uno ancora più grande.
Com'è andata al corso di recitazione?
Faccio del mio meglio.
Non ti sgriderò. Se lo trovi difficile, puoi fermarti e basta.
Non ti dirò di tornare negli Stati Uniti.
Cos'hai oggi? Stai male? Mi fai paura.
Basta.
- Non te ne sei ancora andato? - Sto per farlo.
- Vieni qui. - Perché? Devo lavorare.
Cos'è quello?
Fammi vedere.
Come pensi di andare così all'audizione?
- Sta peggiorando. - Cosa stai facendo?
Sta' ferma.
Ehi, è carne cruda.
Ehi, non toglierla. Lasciala là.
È una fetta di manzo molto costosa! Sai quanto costa?
Questa quantità, costa più di 50.000 Won.
È così costosa? Allora non dovrei farlo. È cibo.
Hai intenzione di mangiarla?
È così sporca.
Non l'hai mai provata prima d'ora? Te ne comprerò tanta più avanti. Per il momento lasciala lì.
Dammela. Dammela.
Vieni qui.
Ehi, cosa succede?
Young Hoon, vuoi prendere del tè con me e lui?
Sì, perché no?!
Va tutto bene?
Cosa?
Tutto in generale.
Sai che Soon Shin sta imparando recitazione dalla signora Song?
L'ho saputo da lei. Ha detto che Soon Shin è carina.
Oh.
Ho scoperto che mi hai mentito.
Cosa?
Hai detto che i tuoi genitori erano morti e che hai vissuto da solo in povertà.
Perché l'hai detto?
Ho scoperto che tu padre è davvero famoso.
Perché? Ti stai pentendo di qualcosa?
Mi dispiace solo che tu non sia stato onesto con me.
Se lo fossi stato, probabilmente non avremmo rotto.
Cosa intendi dire?
Cosa state facendo? Perché siete così seri?
Sembra buono. Non siamo per niente seri.
Devo tornare in ufficio.
Ci vediamo.
Rimettilo dopo.
- Young Hoon, la ragazza lì... - Soon Shin?
Che tipo è?
È grandiosa.
Perché? Hai paura?
Sei così divertente.
Se hai paura, metti fine alla scommessa.
Prima che tu te ne penta.
Non rimpiangerò niente.
Come hai potuto farmi questo, Chang Hoon?
Come hai potuto?
Come hai potuto farmi questo?
Dimmelo, dimmi la verità.
Perché mi hai ingannata? Perché? Perché?
Ho amato solo te nella mia vita. Come hai potuto farlo?
Non posso credere che tu mi abbia fatto una cosa del genere.
Come hai potuto? Io ho vissuto la mia vita pienamente, tesoro.
Sai quanto ci ho provato duramente, vero?
Ho fatto del mio meglio per tua madre e per le ragazze.
Sei sempre stato la mia priorità. Lo sai.
Lo sai, vero?
Ma perché devo soffrire a causa di questo?
Ti sembro così facile? Ti sembro stupida?
Dimmelo. Chi è il padre di Soon Shin?
È tua figlia?
Rispondimi. Rispondimi!
Sei così maligno e spaventoso.
Come hai potuto farmi questo?
Rispondimi!
Dimmelo! Cosa sta succedendo?
Tesoro! Dì qualcosa!
Perché lo stai spingendo?
Papà, mamma pensa che tu la stia tradendo.
Dille che non è così.
Va' a casa, e riposati.
Perché? La sgriderai se me ne vado, è così?
Arbitrerò lo scontro. Litigate davanti a me.
Va' a casa e basta.
Se oppa si sposa, mi prenderò un appartamento e andrò a viverci.
Litigate ogni giorno! Sono stufa!
Dimmelo!
Mi stai facendo impazzire!
Che cosa vuoi sapere? Ho detto che non è niente!
Salve.
Fammi vedere il tuo livido.
Wow, ha davvero funzionato.
Siediti.
Quindi, tua madre la pensa ancora così?
Tutti i genitori sono così.
Non solo i genitori. A nessun umano sta bene ciò che fanno gli altri umani.
- I miei genitori non sono così. - Allora perché è così contraria?
Lo fa per me.
La gente dice che lo fa per gli altri, ma in realtà è per se stessa.
Comunque, mi occuperò di tua madre. Lascia fare a me.
Come ci riuscirai?
Perché non ti fidi? Eh?
Hai detto che il tuo nome significa persona innocente e fiduciosa.
- Quand'è la lezione con la signora Song? - Nel pomeriggio.
Non litigare di nuovo con Yi Jung.
E se lo fai, non farti picchiare. Picchiala tu, ok?
Ok.
Ehi, Hye Ji.
Adesso devo andare a lezione.
Non voglio andarci.
Al club? A che ora?
- Yi Jung. - Ti richiamo.
Yi Jung, non avevi detto di avere lezione oggi?
- Mamma. - Cosa c'è?
Penso di stare male.
Ho freddo e mi fa male la testa.
- Davvero? - Sì.
Sto così male.
Sto davvero male.
Penso che si sia allenata così tanto, che si è ammalata.
Non penso che oggi possa venire a lezione.
Davvero?
Che peccato. Va bene.
Va bene. Ciao.
Buongiorno.
Ehi, ciao.
Dov'è Yi Jung?
Ha detto che sta male, non può venire oggi.
E cosa ne sarà della lezione?
Hai fatto i compiti?
Sì.
Fammi vedere quanto sei stata brava.
Mi scusi, signora. Cosa sta facendo qui?
Stiamo per chiudere.
Dovrebbe andare a casa.
Cosa ho fatto? Sei così stupido, Park Bok Man.
- Bok Man. - Ehi, Jeong Ae.
Dov'è la casa di Song Mi Ryung?
Cosa? Jeong Ae, ancora dubiti di me?
Ho detto che non è vero.
Dove abita?
Devo parlarle.
Jeong Ae.
Chang Hoon ha incontrato Song Mi Ryung di recente, vero?
- Cosa? - L'ha incontrata?
- L'ha fatto? - No. Non è possibile.
Non mentirmi! L'ho vista al cimitero.
Mi stavo domandando perché fosse andata là quel giorno.
Ci è andata davvero? Alla sua tomba?
Si stavano vedendo.
Senza dirmelo. Vero?
No, no. Non è vero!
Non posso credere ad una sola parola di quello che dici adesso.
- Jeong Ae. - Jeong Ae! Jeong Ae!
Era in pieno inverno.
Quando tornai a casa, dopo che ci lasciammo.
La stanza era così fredda.
Non avevo un soldo.
Fuori c'era un forte vento.
Ma in quel momento, ero incredibilmente affamata.
Ho odiato me stessa.
Mi sono odiata davvero.
Perché stai ridendo?
Cosa?
Beh, dice che devo piangere.
Ma non riesco a smettere di ridere.
Vuole che lo rifaccia?
No, va bene.
Ma non crede che sarebbe più triste se ridessi invece di piangere?
Sono stata maleducata?
Vuoi del vino?
- Cosa? - Beviamo del vino insieme.
Puoi aprire la porta? Sarà il mio manager.
Sì.
Traduzione: GiulesDreamy Revisione: paxton., aleperri Q.C.: Sud-Est
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/